I can assure you the washer "idea" works quite well as I have done it several times, again on both LR and SR Mausers. I did not come up with it, but learned it from an old gunsmith. If proper heat sinking of the bolt is done through the process, with lower temp soldering, the heat treatment of the bolt, especially the locking lugs is not compromised as it would be with the much higher temp of welding. Welding will require the bolt to be re-heat treated.
All staggered box magazines load from one side or the other, and then center about half way through the chambering process by the chamber itself. It is the job of the feed ramp to keep the the round from binding while chambering with the aid of the extractor in a controlled round feeding rifle. The only magazine system that feeds a round straight into the chamber is the single stack magazine, by the way a very good system when building a 500 Jeffery on a LR Mauser or Enfield action.
Of course the design of the round being chambered also has a great effect. Long taper rounds like the 375 H&H or the 404 Jeffery simply want to chamber.
As for feed rails I have never had a problem doing this job, and have never found it to be very difficult when "Opening up" a mag well. Maybe because I do it by hand and don't use my mill.
Now closing a mag well up such as taking a 500 Jeffery down to 404 Jeffery is a different ball game. But that is why God invented the single stack mag. Many sheet metal box mag can be fitted to convert a staggered mag well into single stack.
If I was to try to keep a staggered feed mag I would try first to make a follower that would hold the smaller dia. case against the mag well sides, rather then try to fill in the feed rails. Short of that it would be single stack feeding from the fitted sheet metal mag box to take up the excess mag well space and to bypass the feed rails altogether.
I'm not sure what you mean about Enfields being an acquired taste, maybe you haven't seen the Remington Model 720. It is a fine example of what an Enfield action can be turned into, even in a mass produced rifle.
As far as the Power Wagon I owned a 1968 back in the late 70's and early 80's. I wish I had never sold it! It never failed me and would not leave you stranded way down in some two track hole here in Colorado, as so many "shift on the fly" transfer case and auto locking hubs have done to so many late season elk hunters.