I just started reading this thread so I don't know what all the others have posted. I'll most likely reiterate what others have already posted.
Your OP is about using cast bullets, others, that I have thus far read, talk about paper patch.
You are asking and saying you want to cut cost ....there by save on ammo costs.
It's all about metallurgy!! When it comes to casting bullets!!!
Variables ... Variables..... Variables!!!!????
Your OP is relatively vague.
For plains game: range, caliber, velocities wanted-----velocities needed-----velocities required??????
For dangerous game: range, caliber, mandatory velocities and PENATRATION!!!
I WOULD NOT recommended any lead base bullet for dangerous game, WITH EXCEPTION OF CATS, AND CROCS. Why? Because of the thick hide, mussle, and fat!
Wheel weights...too much variation in compounds to reproduce the same BC from batch to batch. Bullets from wheel weights CAN BE....BUT NOT NECESSARILY .....HARD ON.....,.rifling!
Research, Research, Research......
Experiment, Experiment, Experiment....
Test, Test, Test....
Research historical records.... What was hunted by those of the black powder/muzzleloading era and black powder cartridge era. And the calibers they used on various game.
Experiment (test) your loads, i.e. the phone book and then on game small to big...know the limits of your caliber firearm.
Test your loads starting with small critters and work your way up to bigger animals until you reach the optimum size of powder charge to bullet weight/caliber to animal.
Now, to using lathe and round bar stock, copper alloys for solids for dangerous game bullets. New chapter. MORE research. More math. More experimenting.
I mentioned black powder because what our fore farthers used is a starting point. By Converting black powder load pressures to smokeless equivalent grain weights and pressures and you now have a starting point for loading any type of cartridge.