Geseënde Kersfees

[PHOENIX PHIL]

Geseënde Kersfees aan Afrika Jag en veral aan my Afrikaanse vriende! Ek sien uit daarna om julle almal gou.

 

[KMG Hunting Safaris]

There had to be one! Great effort Phil! Merry Christmas to you too.

 

[TokkieM]

Dankie! Well done Sir! Merry Christmas to you and your family.

 

[PHOENIX PHIL]

Nothing a little Google work can't come up with. I am getting to a point where I can basically figure out what is being said when I read a sentence in Afrikaans. But when it's spoken to me, as my father-in-law used to say, I look like a cow staring at a new gate.

 

[slad68]

Dankie Phillip. Geseende Kersfees vir jou en al jou mense.
Mag julle geseend wees in die nuwe jaar.

Die Mostert gesin van Limpopo

 

[get015]

Dankie Phil hoop jy het n wonderlike dag met die familie spandeer!

Alles van die beeste en groente by die huis!

 

[PHOENIX PHIL]

Dankie Phil hoop jy het n wonderlike dag met die familie spandeer!

Alles van die beeste en groente by die huis!

Okay, so I pretty much figured out the first sentence, and yes it's been a good day with the family. The second sentence threw me a bit. I got "Alles van die" and "die huis" but that middle part threw me off. So I looked it up, "cattle and vegetables" is what I found on Google. I think I'm missing something here Jaco......

But hope you had a great Christmas day with the family too!

 

[Wheels]

Kuwana Krismasi Njema

 

[get015]

No it's perfect in Afrikaans we say
Alles van die beste, en groete by die huis.....
Translation
All of the best and greetings at your home.

I have given it a bit of a tweak as the words are so close together... wahahawahaha

 

[PHOENIX PHIL]

Got it