The difference between a 308 and a 30-06 is negligible in a hunting situation.
I think there was some consideration to the larger grain weight bullets found on the shelf for the latter coupled with handload bullets out to 220-240gr that the 30-06 can use with its long neck but the 308 cannot.
Both are fine, I just think that's why some would give 06 the edge.