^^ Best question/comment in this whole thread.
I looked over in the Acc Rel forum where this all started and seemed to be too many experts over there. A good study is that of the history of the 1903 Springfield action (both Springfield and RIA) as it pertained to serial numbers/dates of manufacture and the hardening issues those actions evolved through. It would be worth the time to look at that history. Hatcher's Notebook has quite a bit of info about it.
Best hardening for an action seems to me to be a lot more complex than simply a measurement of hardness. That engineering science at any depth is well above my mastery and level of understanding for sure. Basically what I gather is that some steels can be so hard as to become brittle. While an action that is considered modern and very hard, if the basic yield strength is exceeded, it can become a fragmenting grenade. Conversely, a relatively softer action may fail and yield to pressure or stress that exceeds yield strength, chances are better it won't become a fragmenting grenade. It may simply deform or rupture but not fragment. Some actions are soft enough to deform from the cumulative effects of repetitive stress. These literally incrementally yield to the point of becoming unusable but never really catastrophically fail. While a "soft" action may be deemed unworthy of modern loads or consideration, it may still be very safe... in effect "giving" instead of fracturing with explosive effect. The word on the street for example and I have no reason to doubt it is that many old forged Mauser actions are somewhat "soft". Some of these deform or wear out over time. It's also my understanding many Mauser actions have case hardened skins to resist friction wear while maintaining their resilience or as some say "toughness" by not being too hard (brittle) internally. Which is which within the "Mauser" group I have no idea.
One time I had an expendable, old, small ring, (Mexican IIRC) Mauser in 7x57. I loaded it with a case full of Bullseye, topped with a 175 gr bullet. On top of that I poured another 1 oz of #6 lead shot. I ran a small piece of tissue down the bore to keep the shot charge in contact with the bullet. I placed it horizontally in a disposable wooden vice and set behind a dirt berm along with a video camera to record the event. I remotely fired it. I was expecting a split chamber and action and sheared lugs with the bolt blowing out of the action. Nope! The sound was a very loud, sharp crack. The stock was splintered and split longitudinally in several places. The magazine was swelled and the floorplate was blown off the bottom of the action, the extractor was blown off the bolt and out of the action, the bolt was set back between 3/8-1/2" and there was no case left save a coating of sintered brass plating around the bolt head and that part of the action. I believe a member here one time did a similar test on an old pre-64 Winchester 70 that yielded similar results.
I do know that certain modern cast receivers can be considered brittle and can fragment like a grenade- even though they are modern and rate very high in strength (hardness). I saw a video, a few years ago, of a destructive test of one of the high power T/C single shots. Round was loaded with excessive charge of fast powder along with placing a bore obstruction just ahead of cartridge- the cast action and chamber part of the barrel fragmented.
I believe the complete understanding of the metallurgy of firearms actions is extremely complex and only fully understood by relatively few scientists and engineers.