Interesting. One wonders why Mauser would have done that. I guess so parts aren't mixed up? Prevents anyone from using too short K98 firing pin in Siamese Mauser. You will for sure need to change bolt shroud if you want 3-position Model 70 safety (which I also prefer). The issue would be lengthening the firing pin. You seem to have the machinery and expertise to build another one. Similarly, I desire one of those safeties for my Springfield 03A3. An actual Winchester Model 70 bolt shroud will thread on the Springfield bolt but then requires fabricating a new firing pin/striker. Guys have done it, usually using tungsten stock. But I don't have that kind of equipment.
I wouldn't worry too much about Timney trigger not matching up. You clearly have the expertise needed to modify cocking piece to make it work.
I would be surprised if others haven't resolved the firing pin issue. There is a forum dedicated to Mauser enthusiasts. Might want to check there. I have heard about it but never visited.